работа

рабо́та ж ^(622-2-39)

① (действие) 労働 ро:до: (труд); 作業 сагё: (на заводе и т. п.); 仕事 сигото (занятие); 活動 кацудо: (деятельность); 働き хатараки (сердца, желудка, машины и т. п.); 営業 эйгё: (предприятия, учреждения);

физи́ческая рабо́та 筋肉/киннику/労働;

у́мственная рабо́та 知能/тино:/労働, 精神/сэйсин/労働;

ночна́я рабо́та 深夜/синъя/作業;

нау́чная рабо́та 科学研究 кагаку-кэнкю:;

сро́чная рабо́та いそぎの仕事, 急を要/кю:-о ё:/する仕事;

бесперебо́йная рабо́та маши́ны 機械の故障なき運転 кикай-но косё:наки унтэн;

обще́ственная рабо́та 社会/сякай/活動;

ажу́рная рабо́та 透かし細工 сўкаси сайку (вышивка); 精密/сэймицу/細工 (филигранная);

дома́шняя рабо́та 家庭 катэй （うち）在事; 宿題 сюкудай (домашнее задание);

тяжёлая рабо́та 重/дзю:/労働, ほねおり仕事;

лёгкая рабо́та 軽/кэй/労働, 楽/раку/な仕事;

сверхуро́чная рабо́та 時間外 дзикангай （超過 тё:ка）勤務 кимму, 残業 дзангё:;

прекрати́ть рабо́ту 仕事をやめる (о человеке); 休業/кю:гё:/する (о предприятии и т. п.);

име́ть мно́го рабо́ты 仕事におわれる;

за рабо́той 仕事中/тю:/である;

вре́мя рабо́ты 業務時間 гё:му дзикан, 執務/сйцуму/時間; 営業時間 (магазина, завода и т. п.)

② мн. (инженерные, строительные и т. п.) 工事 ко:дзи, 作業;

мелиорати́вные рабо́ты かんがい仕事;

сельскохозя́йственные рабо́ты 農/но:/作業;

земляны́е рабо́ты 土木/добоку/工事

③ мн. рабо́ты:

ка́торжные рабо́ты 懲役 тё:эки, 苦役 куэки;

принуди́тельные рабо́ты 強制/кё:сэй/労働

④ (служба, труд на каком-л. предприятии, в учреждении) 職 сёку, 勤め口 цутомэгути; 勤め先/саки/ (место работы); 口 кўти (вакантное место);

вре́менная рабо́та 臨時/риндзи/の仕事;

постоя́нная рабо́та 定職 тэйсёку, 本職 хонсёку;

поступа́ть на рабо́ту 職にありつく, 就職/сю:сёкў/する;

иска́ть рабо́ту 務め口（就職口/гути/）をさがす, 職をもとめる, 求職/кю:сёку/する;

!!! Опечатка в РЯС, пропущена закрывающая скобка, исправлено

оста́ться без рабо́ты 失業/сйцугё:/する, 職を失/усина/う, 仕事にあぶれる;

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты 失業している, 失職/сиссёкў/している, 無職/мусёку/でる;

дать (предоста́вить) рабо́ту 仕事（職）をあたえる;

идти́ (е́хать) на рабо́ту 通勤/цу:кин/する, 仕事場/ба/（勤め先）に行く, 出勤/сюккин/する, 出社/сюсся/する;

верну́ться с рабо́ты 勤めから帰/каэ/る;

позвони́те на рабо́ту 勤め先（仕事場）に電話/дэнва/して下さい

⑤ (продукт труда) 製作品 сэй-сакухин; лит., иск. 作品; 著作 тёсаку (печатный труд); 細工 (мелкое изделие)

⑥ (качество, способ исполнения) 出来 дэки [具合 гуаи], 出来ばえ, つくり具合;

топо́рная рабо́та 出来ばえのわるいもの;

вещь превосхо́дной рабо́ты すばらしい出来だ

◇ брать (взять) кого-л. в рабо́ту ･･･をこっぴどく叱/сйка/る