работа

работа
рабо́та ж (622-2-39)
① (действие) 労働 ро:до: (труд); 作業 сагё: (на заводе и т. п.); 仕事 сигото (занятие); 活動 кацудо: (деятельность); 働き хатараки (сердца, желудка, машины и т. п.); 営業 эйгё: (предприятия, учреждения);

физи́ческая рабо́та 筋肉/киннику/労働;

у́мственная рабо́та 知能/тино:/労働, 精神/сэйсин/労働;

ночна́я рабо́та 深夜/синъя/作業;

нау́чная рабо́та 科学研究 кагаку-кэнкю:;

сро́чная рабо́та いそぎの仕事, 急を要/кю:-о ё:/する仕事;

бесперебо́йная рабо́та маши́ны 機械の故障なき運転 кикай-но косё:наки унтэн;

обще́ственная рабо́та 社会/сякай/活動;

ажу́рная рабо́та 透かし細工 сўкаси сайку (вышивка); 精密/сэймицу/細工 (филигранная);

дома́шняя рабо́та 家庭 катэй (うち)在事; 宿題 сюкудай (домашнее задание);

тяжёлая рабо́та 重/дзю:/労働, ほねおり仕事;

лёгкая рабо́та 軽/кэй/労働, 楽/раку/な仕事;

сверхуро́чная рабо́та 時間外 дзикангай (超過 тё:ка)勤務 кимму, 残業 дзангё:;

прекрати́ть рабо́ту 仕事をやめる (о человеке); 休業/кю:гё:/する (о предприятии и т. п.);

име́ть мно́го рабо́ты 仕事におわれる;

за рабо́той 仕事中/тю:/である;

вре́мя рабо́ты 業務時間 гё:му дзикан, 執務/сйцуму/時間; 営業時間 (магазина, завода и т. п.)

мн. (инженерные, строительные и т. п.) 工事 ко:дзи, 作業;

мелиорати́вные рабо́ты かんがい仕事;

сельскохозя́йственные рабо́ты 農/но:/作業;

земляны́е рабо́ты 土木/добоку/工事

мн. рабо́ты:

ка́торжные рабо́ты 懲役 тё:эки, 苦役 куэки;

принуди́тельные рабо́ты 強制/кё:сэй/労働

④ (служба, труд на каком-л. предприятии, в учреждении) 職 сёку, 勤め口 цутомэгути; 勤め先/саки/ (место работы); 口 кўти (вакантное место);

вре́менная рабо́та 臨時/риндзи/の仕事;

постоя́нная рабо́та 定職 тэйсёку, 本職 хонсёку;

поступа́ть на рабо́ту 職にありつく, 就職/сю:сёкў/する;

иска́ть рабо́ту 務め口(就職口/гути/)をさがす, 職をもとめる, 求職/кю:сёку/する;

!!! Опечатка в РЯС, пропущена закрывающая скобка, исправлено

оста́ться без рабо́ты 失業/сйцугё:/する, 職を失/усина/う, 仕事にあぶれる;

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты 失業している, 失職/сиссёкў/している, 無職/мусёку/でる;

дать (предоста́вить) рабо́ту 仕事(職)をあたえる;

идти́ (е́хать) на рабо́ту 通勤/цу:кин/する, 仕事場/ба/(勤め先)に行く, 出勤/сюккин/する, 出社/сюсся/する;

верну́ться с рабо́ты 勤めから帰/каэ/る;

позвони́те на рабо́ту 勤め先(仕事場)に電話/дэнва/して下さい

⑤ (продукт труда) 製作品 сэй-сакухин; лит., иск. 作品; 著作 тёсаку (печатный труд); 細工 (мелкое изделие)
⑥ (качество, способ исполнения) 出来 дэки [具合 гуаи], 出来ばえ, つくり具合;

топо́рная рабо́та 出来ばえのわるいもの;

вещь превосхо́дной рабо́ты すばらしい出来だ

◇ брать (взять) кого-л. в рабо́ту ・・・をこっぴどく叱/сйка/る


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "работа" в других словарях:

  • РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход …   Словарь синонимов

  • РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… …   Физическая энциклопедия

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… …   Экономический словарь

  • РАБОТА — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… …   Большой Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»